Pontos deVistas

Olho por olho... e o mundo acabará cego.

Se dúvidas houvesse... Anterior Seguinte

Se dúvidas houvesse...

       Anterior Seguinte       

#Edible

Como se escreve e pronuncia o nome do legume que aparece na fotografia: «Courgette» ou «curguete» ou «curgete»?
A palavra é de origem francesa, cuja forma original, «courgette», é, de resto, registada como estrangeirismo nos dicionários de português. O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista, além da forma francesa, uma outra, já adaptada à ortografia portuguesa: curgete.
No Brasil resolveram a questão de uma forma radical, chamam-lhe abobrinha e dessa forma já não existe dúvidas.

  Partilhe

  Informação técnica

Fotografia N.º: 2976
Publicação: 2017-04-18
Grupo: Comestíveis
Câmara: NIKON D90
Abertura: f 5
Distância focal: 48 mm
Velocidade do obturador: 1/20 sec
Flash: Não Disparado

  Mais fotografias

Peristilo À descoberta de... Amai-me e odiai-me! Lente cilíndrica Fica lá com a taça Regalei-me! comboIobmoc Homem pavão é o novo cliché

  Escolha da semana

To whom it may concern: Torenvalk, Falco tinnunculus
To whom it may concern: Torenvalk, Falco tinnunculus

  Comentários

Existem 22 pontos de vista. Quem será o próximo?
Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar
01
Gravatar Questiuncas
em 2017-04-18 09:06:57

Ao preço que esta coisa está, quando vou à mercearia nem me preocupo como pronunciar ou ver se está bem escrito. Continuo até à secção das batatas, cenouras, chuchu ou couve flor.

02
Gravatar Chica
em 2017-04-18 09:51:50

Ficou linda a abobrinha por aqui! Gosto muito! abraços, chica

03
Gravatar Dida
em 2017-04-18 11:20:43

Dizem que é o parente pobre da abóbora.
Já o preço é para parentes ricos.
Com a publicidade extra que recebeu...
Vai subir, vai subir.

04
Gravatar L Reis
em 2017-04-18 12:14:00

Apetece-me desconversar. Mais do que desconversar, apetece-me ir direitinha ao frigorífico. Imagino-me, com um olhar vidrado, a contemplar courgettes/curgetes, couves lombardas, funcho, cenouras, beringelas, alcachofras, beterrabas e mesmo um nabo ou outro. Imagino-me a ter uma ideia fantástica, a erguer um pepino ao alto e dizer: "A vingança será minha!" Enquanto isso não acontece, miro esta curgette/curgete e vou sentindo muita peninha de mim própria e pergunto por que razão é que isto resultou tão bem? É só uma curgette, valha-me deus! E foi mais um dia no 9º anel de Dante, mais conhecido como "Pontos de Vista"...

05
Gravatar Rute Saraiva
em 2017-04-18 13:16:54

Esta curgete, em Português está com uma perspectiva muito bem conseguida, sim senhor Remus! Gostei de ver
Beijinhos

06
Gravatar Kaipiroska
em 2017-04-18 14:57:35

Por cá, são curgetes à boa maneira portuguesa e fica muito bom, quer na sopa, quer com outros legumes no forno.
Por aqui, claro que uma simples curgete teria que estar elevada a obra de arte tal é perfeita a simplicidade e controlo da luz na foto.

07
Gravatar Ana Lúcia
em 2017-04-18 15:16:39

Graças, que nunca tive de escrever o seu nome... Mas agora já sei escrever em português, mas realmente tem mais graça escrever em francês, fica muito mais charmosa. O seu preço também é muito charmoso :D Tenho uma receita de um bolo que leva curgete, que raramente faço, mas é muito bom. A foto está de génio.

08
Gravatar Willem
em 2017-04-18 16:23:47

Beautiful photography, fine exposure and focus as always.

09
Gravatar Manu
em 2017-04-18 17:00:14

Ora bem, como gosto muito de francês vou chamar-lhe de Courgette :P e a foto ficou tão boa que merece um tratamento especial :)
As que uso vão directamente para a panela, ou faço-as recheadas no forno, fica um pitéu divinal.
Agora fiquei apreensiva quando o Questiuncas disse que eram caras, é que já nem uso batatas, tenho que pensar seriamente no assunto, agora percebo o por quê da minha conta na mercearia estar a subir :P

10
Gravatar Steven
em 2017-04-18 19:04:25

Great choice to photograph against the white background, making this a great standout!! Interesting story behind this zucchini.

11
Gravatar Ana Simões
em 2017-04-18 21:00:00

Faz parte da minha alimentação e... apesar do preço, todas as semanas entra na minha lista de compras... logo na minha cozinha Aprendi a escrever português :) pois eu escrevia courgette
A foto está belíssima! Gosto muito.
Beijos

12
Gravatar Mário
em 2017-04-19 01:20:17

Já ouvi chamar "crejetes" e de facto têm subido muito de cotação.
esta ficou especial, fotografada a preceito o que lhe aumenta também a cotação. um abraço e boa semana.

13
Gravatar Camerando
em 2017-04-19 03:57:21

O maior problema que temos com as "abobrinhas", é o agrotóxico utilizado no cultivo do alimento. Trata-se de um dos legumes que encabeçam a lista dos "envenenados". Por este motivo, o plantamos em nossa horta.
Quanto à fotografia, como já li algumas vezes neste ilustre sitio, está à la Remus, que também pode ser sinônimo de alta qualidade!

14
Gravatar Martine
em 2017-04-19 08:29:56

Une très belle prise!

15
Gravatar João Menéres
em 2017-04-19 09:56:48

Nem sei se digiro...
Para mim (e o Remus que me desculpe), está com luz a mais.
Eu prefiro mais alvalade!

16
Gravatar Fernando Santos (chana)
em 2017-04-19 13:26:40

Excelente registo!
Um abraço

17
Gravatar Elisa Fardilha
em 2017-04-19 16:12:34

Como as consumo bastante, nem sei sei se são caras.

A foto está maravilhosa! Gostei imenso da posição da courgette.

Beijinhos.

18
Gravatar Omid
em 2017-04-19 23:30:01

such beautiful angle, focus, DOF, colors & lights!

19
Gravatar Mariam
em 2017-04-21 00:13:02

gosto de 'abobrinha' assada ás rodelas e gosto da foto :) :)

20
Gravatar Lis
em 2017-04-23 15:26:16

Ah a nossa abobrinha! bem mais simples o nosso português.
E será que nome lhe dão em Portugal porque certamente levaram daqui... rs é originaria do nosso continente. Será? nao sei!
Aqui temos uma de pescoço longo que chamamos de abobrinha-menina.
Gosto da foto.

21
Gravatar Alex
em 2017-05-11 23:44:53

ah pois é.. mas ainda tenho mais uma... já vi no mercado um papel nas courgettes, com o preço delas e a palavra "GURGETE" escrita... muito bom!!!

22
Gravatar Remus
em 2017-05-15 22:10:46

Obrigado pelos vossos comentários. E com isto, acabei por ficar a saber que existem outras versões "alternativas" para a palavra curgete. :-)

Ana Lúcia: Tens que passar a ir mais vezes para o quintal e começar a planta-las. Depois já podes começar a fazer esse bolo à fartazana e a oferece-lo ao pessoal. ;-)
Willem, Steven and Omid: Thank you.
Manu: Como em tudo, o preço dependerá da época do ano.
Camerando: Estas também são caseiras. Não existe nada melhor do que aquilo que é cultivado e criado por nós.
Martine: Merci.