And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face among a crowd of stars.
Poema «When You Are Old» de William Butler Yeats.
Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,
Dormitando junto à lareira, toma este livro,
Lê-o devagar, e sonha com o doce olhar
Que outrora tiveram teus olhos, e com as suas sombras profundas;
Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto,
Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,
Mas apenas um homem amou tua alma peregrina,
E amou as mágoas do teu rosto que mudava;
Inclinada sobre o ferro incandescente,
Murmura, com alguma tristeza, como o Amor te abandonou
E em largos passos galgou as montanhas
Escondendo o rosto numa imensidão de estrelas.
Tradução para português, realizada por José Agostinho Baptista em W.B. YEATS - Uma Antologia - Assírio & Alvim. Partilhe
Informação técnica
Fotografia N.º: 2970
Publicação: 2017-04-10
Grupo: Preto e Branco
Câmara: NIKON D90
Abertura: f 9
Distância focal: 50 mm (35mm equiv.: 75 mm)
Velocidade do obturador: 1/60 sec
Flash: Disparado Mais fotografias
Aplaudindo daqui! Muito linda foto, adorei! abração, chica
Adorei poema, muito triste...
A fotografia tem grandes contrastes... estrelas no céu...
Beautuflly done, a fantastic photo as a result.
Até me apetece cantar:
Ainda há estrelas no céu para dourar o meu caminho :P
Com estas imensidão de estrelas até me sinto mais animada, apesar de estar escuro elas brilham sempre para quem ousa tirar fotos destas e sonhar :)
What an eye-catching find with great patterns in this foliage!!
Atendendo a que tenho uma planta na minha escada, igualzinha a esta, atendendo a que devo ter passado por ela milhares de vezes, nos últimos anos, atendendo a que nunca me ocorreu tirar-lhe uma fotografia, considero esta imagem um insulto pessoal!! Por outro lado, e a bem do meu combalido ego, vamos imaginar que eu até me tinha lembrado de lhe tirar uma fotografia, nunca na vida me iria lembrar de lhe conferir este processamento que lhe deu uma outra dimensão estética, transformando-a numa imagem fantástica. Posto isto, vou ali cortar os pulsos e já venho.
Louvados sejam os deuses que a L. REIS não encontrou o "ali" onde disse que ia!
Cuida é bem da tua planta para ela despertar e poderes fazer uma CÓPIA para ver se a tua fica melhor do que o "original"!
(Já sabes que foi com flash e tudo o mais...).
nice, nice work, despite b&w great lights...
Uauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... que maravilha!
Fico sem saber como conseguiste esta foto!
Mistérios à Remus e "burrice" minha!
Beijinhos.
such beautiful frame, lights, shadows & pattern!
A M A Z I N G!
Ora aqui temos uma foto psicadélica, ainda que esteja vestida de negro.
Muito bem pensada e concretizada.
Também tenho uma planta destas. Mas bem mais magricela em quantidade de folhas.
Alguém mais está preocupado com L. Reis? Pelo visto não retornou...
Ah, a fotografia está ESTUPENDA!!!
Está verdadeiramente enigmática este fotografia.
Como é possível colocar estrelas nas folhas?
Sempre pensei que as estrelas fossem maiores.
Gostei muito do poema.
Uma folhagem linda em qualquer tonalidade-conheço bem e tem uns traços interessantes_ assim em preto e branco ficou realmente incrível. Quem diria que teríamos as estrelinhas?
Boa Remus
Camerando, eu estou bem! As minhas facas cortam mal que se fartam :)
Muito bem conseguida!
o preto e branco FEZ a fotografia... top top top
Muito obrigado pelos vossos comentários e ainda bem que ninguém se matou. É que não é caso para isso. :-D
Willem, Steven, Omar and Omid: Thank you.