Pontos deVistas

Um crítico é alguém que conhece a estrada mas não sabe conduzir.

Se dúvidas houvesse... Anterior Seguinte

Se dúvidas houvesse...

       Anterior Seguinte       

#Edible

Como se escreve e pronuncia o nome do legume que aparece na fotografia: «Courgette» ou «curguete» ou «curgete»?
A palavra é de origem francesa, cuja forma original, «courgette», é, de resto, registada como estrangeirismo nos dicionários de português. O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista, além da forma francesa, uma outra, já adaptada à ortografia portuguesa: curgete.
No Brasil resolveram a questão de uma forma radical, chamam-lhe abobrinha e dessa forma já não existe dúvidas.

  Partilhe

  Informação técnica

Fotografia N.º: 2976
Publicação: 2017-04-18
Grupo: Comestíveis
Câmara: NIKON D90
Abertura: f 5
Distância focal: 48 mm
Velocidade do obturador: 1/20 sec
Flash: Não Disparado

  Mais fotografias

Uma espécie de Carnaval Ode ao gato Ácidos orgânicos Quando eu morrer, não faças disparates Frésias W.C. Homens Ferida aberta «Rhododendron subg. Pentanthera»

  Escolha da semana

Omid: .
Omid: .

  Comentários

Existem 22 pontos de vista. Quem será o próximo?
Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar Gravatar
01
Gravatar Questiuncas
em 2017-04-18 09:06:57

Ao preço que esta coisa está, quando vou à mercearia nem me preocupo como pronunciar ou ver se está bem escrito. Continuo até à secção das batatas, cenouras, chuchu ou couve flor.

02
Gravatar Chica
em 2017-04-18 09:51:50

Ficou linda a abobrinha por aqui! Gosto muito! abraços, chica

03
Gravatar Dida
em 2017-04-18 11:20:43

Dizem que é o parente pobre da abóbora.
Já o preço é para parentes ricos.
Com a publicidade extra que recebeu...
Vai subir, vai subir.

04
Gravatar L Reis
em 2017-04-18 12:14:00

Apetece-me desconversar. Mais do que desconversar, apetece-me ir direitinha ao frigorífico. Imagino-me, com um olhar vidrado, a contemplar courgettes/curgetes, couves lombardas, funcho, cenouras, beringelas, alcachofras, beterrabas e mesmo um nabo ou outro. Imagino-me a ter uma ideia fantástica, a erguer um pepino ao alto e dizer: "A vingança será minha!" Enquanto isso não acontece, miro esta curgette/curgete e vou sentindo muita peninha de mim própria e pergunto por que razão é que isto resultou tão bem? É só uma curgette, valha-me deus! E foi mais um dia no 9º anel de Dante, mais conhecido como "Pontos de Vista"...

05
Gravatar Rute Saraiva
em 2017-04-18 13:16:54

Esta curgete, em Português está com uma perspectiva muito bem conseguida, sim senhor Remus! Gostei de ver
Beijinhos

06
Gravatar Kaipiroska
em 2017-04-18 14:57:35

Por cá, são curgetes à boa maneira portuguesa e fica muito bom, quer na sopa, quer com outros legumes no forno.
Por aqui, claro que uma simples curgete teria que estar elevada a obra de arte tal é perfeita a simplicidade e controlo da luz na foto.

07
Gravatar Ana Lúcia
em 2017-04-18 15:16:39

Graças, que nunca tive de escrever o seu nome... Mas agora já sei escrever em português, mas realmente tem mais graça escrever em francês, fica muito mais charmosa. O seu preço também é muito charmoso :D Tenho uma receita de um bolo que leva curgete, que raramente faço, mas é muito bom. A foto está de génio.

08
Gravatar Willem
em 2017-04-18 16:23:47

Beautiful photography, fine exposure and focus as always.

09
Gravatar Manu
em 2017-04-18 17:00:14

Ora bem, como gosto muito de francês vou chamar-lhe de Courgette :P e a foto ficou tão boa que merece um tratamento especial :)
As que uso vão directamente para a panela, ou faço-as recheadas no forno, fica um pitéu divinal.
Agora fiquei apreensiva quando o Questiuncas disse que eram caras, é que já nem uso batatas, tenho que pensar seriamente no assunto, agora percebo o por quê da minha conta na mercearia estar a subir :P

10
Gravatar Steven
em 2017-04-18 19:04:25

Great choice to photograph against the white background, making this a great standout!! Interesting story behind this zucchini.

11
Gravatar Ana Simões
em 2017-04-18 21:00:00

Faz parte da minha alimentação e... apesar do preço, todas as semanas entra na minha lista de compras... logo na minha cozinha Aprendi a escrever português :) pois eu escrevia courgette
A foto está belíssima! Gosto muito.
Beijos

12
Gravatar Mário
em 2017-04-19 01:20:17

Já ouvi chamar "crejetes" e de facto têm subido muito de cotação.
esta ficou especial, fotografada a preceito o que lhe aumenta também a cotação. um abraço e boa semana.

13
Gravatar Camerando
em 2017-04-19 03:57:21

O maior problema que temos com as "abobrinhas", é o agrotóxico utilizado no cultivo do alimento. Trata-se de um dos legumes que encabeçam a lista dos "envenenados". Por este motivo, o plantamos em nossa horta.
Quanto à fotografia, como já li algumas vezes neste ilustre sitio, está à la Remus, que também pode ser sinônimo de alta qualidade!

14
Gravatar Martine
em 2017-04-19 08:29:56

Une très belle prise!

15
Gravatar João Menéres
em 2017-04-19 09:56:48

Nem sei se digiro...
Para mim (e o Remus que me desculpe), está com luz a mais.
Eu prefiro mais alvalade!

16
Gravatar Fernando Santos (chana)
em 2017-04-19 13:26:40

Excelente registo!
Um abraço

17
Gravatar Elisa Fardilha
em 2017-04-19 16:12:34

Como as consumo bastante, nem sei sei se são caras.

A foto está maravilhosa! Gostei imenso da posição da courgette.

Beijinhos.

18
Gravatar Omid
em 2017-04-19 23:30:01

such beautiful angle, focus, DOF, colors & lights!

19
Gravatar Mariam
em 2017-04-21 00:13:02

gosto de 'abobrinha' assada ás rodelas e gosto da foto :) :)

20
Gravatar Lis
em 2017-04-23 15:26:16

Ah a nossa abobrinha! bem mais simples o nosso português.
E será que nome lhe dão em Portugal porque certamente levaram daqui... rs é originaria do nosso continente. Será? nao sei!
Aqui temos uma de pescoço longo que chamamos de abobrinha-menina.
Gosto da foto.

21
Gravatar Alex
em 2017-05-11 23:44:53

ah pois é.. mas ainda tenho mais uma... já vi no mercado um papel nas courgettes, com o preço delas e a palavra "GURGETE" escrita... muito bom!!!

22
Gravatar Remus
em 2017-05-15 22:10:46

Obrigado pelos vossos comentários. E com isto, acabei por ficar a saber que existem outras versões "alternativas" para a palavra curgete. :-)

Ana Lúcia: Tens que passar a ir mais vezes para o quintal e começar a planta-las. Depois já podes começar a fazer esse bolo à fartazana e a oferece-lo ao pessoal. ;-)
Willem, Steven and Omid: Thank you.
Manu: Como em tudo, o preço dependerá da época do ano.
Camerando: Estas também são caseiras. Não existe nada melhor do que aquilo que é cultivado e criado por nós.
Martine: Merci.