WC é uma sigla em inglês para "Water Closet", que numa tradução literal para português poderá ser "gabinete de água" ou "armário de água". Em termos concretos, é uma divisão de uma habitação ou de um espaço público, dotada de equipamento sanitário.

Os ingleses, ou os falantes em língua inglesa, usam o termo WC para identificar a tal divisão, que sendo destinada aos cuidados de higiene, não possui zona para tomar banho. As divisões que possuem tal zona, então são chamadas de "Bathroom".

Na língua portuguesa, também existem diferenças desse tipo?
Os termos "quarto de banho" e "casa de banho" são usados de modo indiferenciado. Mas na realidade, não serão exactamente a mesma coisa.
O que hoje temos dentro das nossas casas é, na verdade, um "quarto de banho". No passado, a "casinha" era fora de casa, muitas vezes no quintal.

Já para os brasileiros, não existe o problema de dizer quarto ou casa de banho. Eles resolveram a questão chamando a tal divisão de "banheiro"!
Sendo que para nós portugueses, um banheiro será um vigilante e instrutor de natação nas praias.
Diferenças de língua viva.
:-)

  Informação técnica

  Mais fotografias

  Escolha da semana

To whom it may concern: Behind the window

• Ver outras escolhas da semana